Часто названия фильмов переводят неправильно, иногда делают незначительные ошибки, а чеще пишут "отсебятину".
Вот список неправильных переводов названий фильмов.Он конечно неполный,и будет постоянно дополняться.
Вы можите помочь мне в этом,отправьте письмо на адрес: virtuozunilans001@rambler.ru , с Русским неправильным названием, с оригинальным названием,и правильным переводом названия.
Долой "отсебятину" наших переводчиков!
| Русское название | Оригинальное название | Правильный перевод |
| Крепкий орешек | Die hard | Трудно умереть |
| Солдаты неудачи | Tropic Thunder | Тропический гром |
| Карты, деньги и два ствола | Lock, Stock and Two Smoking Barrels | Замок, Запас и Два Курящих Барреля |
| Форсаж | The Fast and the Furious | Быстрый и Разъяренный |
| Тройной форсаж:Токийский Дрифт | The Fast and the Furious:Tokyo Drift | Быстрый и Разъяренный:Токийский дрифт |
| Секс в большом городе | Sex and the City | Секс и город |
| Моя жена меня приворожила | Bewitched | Околдованный |
| Терминатор: Да придёт спаситель | Terminator:Salvation | Терминатор:Спасение |
| Пророк | Next | Следующий |
| Подводная братва | Shark Tale | Рассказ Акулы |
| Лесная братва | Over the Hedge | По Преграде |
| Однажды в Голливуде | What Just Happened | Что Только Случилось |
| Совокупность лжи | Body of Lies | Тело Лжи |
| Экстрасенсы | Push | Толчок |